1 00:03:28,500 --> 00:03:32,540 JOY HOUSE 2 00:04:46,250 --> 00:04:47,340 Lovely car! 3 00:04:47,500 --> 00:04:48,790 Da li me voliš? 4 00:04:49,160 --> 00:04:50,620 Volim tvoj auto. 5 00:04:50,790 --> 00:04:53,420 - A ja? - Ti nemaš auto! 6 00:04:56,040 --> 00:04:57,710 Vidimo se večeras na večeri. 7 00:05:22,080 --> 00:05:23,490 Koji sprat, molim? 8 00:05:24,120 --> 00:05:25,280 Sedmo. 9 00:06:00,080 --> 00:06:02,080 Dakle, Don Huan... 10 00:06:02,830 --> 00:06:04,870 nisi trebao to da uradiš. 11 00:06:05,120 --> 00:06:07,330 McKeen je ljubomoran i moćan. 12 00:06:07,500 --> 00:06:09,460 Njegova žena te nije upozorila? 13 00:06:12,620 --> 00:06:13,780 Hajde. 14 00:06:22,040 --> 00:06:25,170 McKeen želi dokaz da ste patili prije... 15 00:06:52,370 --> 00:06:53,450 Zvao si? 16 00:06:53,620 --> 00:06:55,370 - Pet viskija. - Da, gospodine. 17 00:06:57,700 --> 00:06:59,240 Počni da pričaš. 18 00:06:59,950 --> 00:07:02,200 McKeen voli detalje. 19 00:07:05,290 --> 00:07:06,670 Sranje! 20 00:07:15,410 --> 00:07:17,080 ja, Marc Borel, 21 00:07:17,250 --> 00:07:21,500 priznaj da sam zaveo žena te velike svinje McKeena! 22 00:07:21,660 --> 00:07:23,410 On je prava svinja! 23 00:07:24,870 --> 00:07:25,990 Budite ljubazni. 24 00:07:26,750 --> 00:07:28,630 Svinja! McKeen! 25 00:07:46,370 --> 00:07:48,030 Zaveo sam Dianu McKeen 26 00:07:48,200 --> 00:07:52,620 jer volim opasnost, ona je bogata i ima zlatno srce. 27 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Topla voda je stvarno nešto... 28 00:07:58,040 --> 00:08:01,790 Smekšava jake momke, postaju iskreni. Je li tako, Harry? 29 00:08:04,410 --> 00:08:06,530 Šarmer dolazi. 30 00:08:06,700 --> 00:08:08,030 Isprazni mu džepove. 31 00:08:34,660 --> 00:08:35,950 Harry... 32 00:08:42,620 --> 00:08:46,580 Vrati mu papire. McKeen želi da njegova majka zna. 33 00:08:46,750 --> 00:08:47,960 Koja majka? 34 00:08:48,330 --> 00:08:51,330 - Hej, ti Francuzi! - Ja nisam Francuz. 35 00:08:51,910 --> 00:08:54,370 Ja sam Korzikanac, kao Napoleon. 36 00:08:54,540 --> 00:08:55,960 To nije tvoja krivica. 37 00:08:56,120 --> 00:08:58,660 - Da li je tvoje idealno mesto daleko? - 20 minuta. 38 00:09:02,290 --> 00:09:04,090 Imaćeš moju glavu, McKeen. 39 00:09:05,160 --> 00:09:07,330 Ali tvoja žena te mrzi! 40 00:09:07,580 --> 00:09:08,950 Možeš ići u pakao! 41 00:09:10,790 --> 00:09:14,090 Uglađeni govornik, varalica, dvobitni makro, ali imaš hrabrosti. 42 00:09:14,910 --> 00:09:18,160 Zadrži novac. Poklon od mene. 43 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Ne treba ti više. 44 00:09:22,120 --> 00:09:25,240 I ne radimo stvari na pola. 45 00:14:06,200 --> 00:14:07,910 Jesi li lud? 46 00:14:41,160 --> 00:14:44,240 sta radis Nemojte ni pomišljati na to! 47 00:14:44,410 --> 00:14:47,120 Ti grubijan! Imaš živaca! 48 00:14:55,620 --> 00:14:58,910 Braćo moja, jeste li spremni stati pred Boga? 49 00:14:59,450 --> 00:15:01,660 Da, naravno da jesi. 50 00:15:01,830 --> 00:15:04,280 Zašto sam tako siguran? 51 00:15:04,450 --> 00:15:09,030 Jer si tu svake noći za utješne riječi Biblije 52 00:15:09,200 --> 00:15:12,660 i obećanje boljeg života u sledećem svetu. 53 00:15:13,750 --> 00:15:15,880 Kraljevstvo nebesko vas čeka. 54 00:15:16,410 --> 00:15:18,870 Siromaštvo nije zločin. 55 00:15:19,120 --> 00:15:22,910 Vi ste sada poslednji... poslednje. 56 00:15:23,080 --> 00:15:26,530 Ali jednog dana, ti ćeš biti prvi, tamo gore na nebu. 57 00:15:27,500 --> 00:15:31,710 Ti si poput skromnog poljskog cvijeća koji niti rade niti trče. 58 00:15:32,330 --> 00:15:36,240 ali ja ti kazem, Kralj Salomon, u svoj svojoj slavi, 59 00:15:36,410 --> 00:15:38,990 nije bio tako dobar kao ti. 60 00:15:40,160 --> 00:15:42,410 Archimède, molim te dođi i pomozi mi. 61 00:15:44,950 --> 00:15:46,240 ko su oni? 62 00:15:46,410 --> 00:15:50,280 Par pravih ludaka. Ali oni nam donose hranu. 63 00:15:50,450 --> 00:15:53,870 Kad ih vidim sa njihovim korpama, Počinjem da slinim. 64 00:15:55,410 --> 00:15:57,330 Konzervirani rakovi, majonez, 65 00:15:57,500 --> 00:15:59,750 piletina i topli hleb... 66 00:16:00,000 --> 00:16:01,670 Uvijek isto. 67 00:16:05,910 --> 00:16:09,410 Ima li nekoga negdje želite da pišete? 68 00:16:12,080 --> 00:16:14,330 Da li biste željeli pisati nekome? 69 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Kovertu? 70 00:16:32,160 --> 00:16:35,240 Možda postoji neko želite da pišete? 71 00:16:41,040 --> 00:16:42,420 Kovertu? 72 00:16:43,330 --> 00:16:45,330 Izgleda da im se sviđaš. 73 00:16:47,080 --> 00:16:48,950 Zašto su ludi? 74 00:16:49,750 --> 00:16:53,130 Zar ne čitaš novine? Desilo se prije 2 godine. 75 00:16:53,290 --> 00:16:54,670 Nisam bio u Francuskoj. 76 00:16:54,830 --> 00:16:58,530 Ah, OK... Bilo je ozbiljne pucnjave. 77 00:16:59,080 --> 00:17:01,280 - Kakva pucnjava? - Ambar! 78 00:17:01,450 --> 00:17:04,410 muž, američki milijarder po imenu Hill, 79 00:17:04,580 --> 00:17:08,660 je ubijen od strane tipa koji je došao da ga opljačka. 80 00:17:10,040 --> 00:17:11,880 A onaj drugi sa njom? 81 00:17:12,120 --> 00:17:13,870 Ona je samo sobarica. 82 00:17:14,040 --> 00:17:15,340 Vidim. 83 00:17:45,910 --> 00:17:48,280 Hvala vam na pomoći. 84 00:17:48,450 --> 00:17:51,240 I vi, gđice Melinda. Hvala. 85 00:17:54,910 --> 00:17:56,030 oprostite, 86 00:17:56,200 --> 00:17:59,660 Imam delikatno pitanje Hteo bih da te pitam. 87 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 Samo napred, gospodine. 88 00:18:01,040 --> 00:18:02,920 Imate li krivični dosije? 89 00:18:03,080 --> 00:18:04,950 Ne, gospodine. kunem se. 90 00:18:05,120 --> 00:18:06,490 Dobro. 91 00:18:06,660 --> 00:18:09,990 ne boj se, ljudska pravda me ne brine. 92 00:18:10,160 --> 00:18:11,580 Bojite li se Boga? 93 00:18:11,750 --> 00:18:14,170 Da, gospodine. Plašim se svega. 94 00:18:15,660 --> 00:18:18,660 Evo neke odjeće za vas od nekog veoma pobožnog, 95 00:18:18,830 --> 00:18:20,830 tu dragu gospođu Hill. 96 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 Dama koja je znala da se uzdigne iznad besposlenih tračeva, 97 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 skandala i nevolje. 98 00:18:27,120 --> 00:18:28,950 Da li često dolazi ovamo? 99 00:18:29,120 --> 00:18:31,530 Dvaput sedmično, bez greške. 100 00:18:36,700 --> 00:18:38,330 Dvaput sedmično. 101 00:18:40,580 --> 00:18:41,910 Pobjeda 102 00:18:42,080 --> 00:18:43,530 Pobjeda 103 00:18:43,700 --> 00:18:47,830 Za nas, ovaj dan 104 00:18:48,000 --> 00:18:50,420 To je najsretniji dan 105 00:18:51,290 --> 00:18:55,000 Vizija radosti 106 00:18:55,160 --> 00:18:59,700 Kada se Gospod pojavi 107 00:19:00,620 --> 00:19:03,240 I kao u snu 108 00:19:03,410 --> 00:19:06,330 Nestaje 109 00:19:07,580 --> 00:19:09,910 Našim koracima... 110 00:19:28,200 --> 00:19:32,120 Neka je Gospodnji blagoslov na nama. Amen. 111 00:19:32,500 --> 00:19:33,710 Sedite. 112 00:19:38,120 --> 00:19:41,870 Vidim tog Boga nije jedini koga se plašiš. 113 00:19:42,790 --> 00:19:45,290 Opusti se, poslao sam ih. 114 00:19:46,500 --> 00:19:49,630 Ali ne mogu ti dozvoliti da ostaneš duže od pet dana. 115 00:19:49,790 --> 00:19:52,170 To su pravila na Azurnoj obali. 116 00:19:52,330 --> 00:19:53,950 Razumijete, zar ne? 117 00:19:55,370 --> 00:19:56,700 usput, 118 00:19:57,080 --> 00:20:00,200 neko me je pitao ako znaš da voziš. 119 00:20:03,040 --> 00:20:03,880 Da. 120 00:20:04,040 --> 00:20:05,130 Vrlo dobro. 121 00:20:22,370 --> 00:20:25,490 Vi ste izuzetno oprezan vozač. 122 00:20:26,200 --> 00:20:27,950 Gdje si naučio voziti? 123 00:20:28,120 --> 00:20:29,330 U Parizu. 124 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 Na kolena? 125 00:21:10,540 --> 00:21:12,420 Ne, Melinda će to učiniti. 126 00:21:12,580 --> 00:21:14,410 Brava je hirovita. 127 00:21:15,660 --> 00:21:17,280 Moraš ga ukrotiti. 128 00:21:17,450 --> 00:21:19,740 - Mogu li? - Naravno. 129 00:21:21,040 --> 00:21:22,130 Hvala. 130 00:21:50,080 --> 00:21:52,660 - Dođi kasnije u moju kancelariju. - Vrlo dobro. 131 00:21:53,500 --> 00:21:55,380 - Melinda će ti pokazati... - Da. 132 00:21:55,540 --> 00:21:56,920 ...tvoja soba. 133 00:22:01,870 --> 00:22:03,580 Koliko slugu? 134 00:22:03,790 --> 00:22:05,960 Samo ti i ja. 135 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 To je sve? 136 00:22:07,500 --> 00:22:10,210 Živimo sasvim sami. Dođi i vidi svoju sobu. 137 00:22:10,370 --> 00:22:12,490 Zar neću živjeti u kući? 138 00:22:12,660 --> 00:22:15,700 - Ne, iznad garaže. - A ti? 139 00:22:24,660 --> 00:22:26,120 Da li da razumem 140 00:22:26,450 --> 00:22:30,200 tu smo samo nas dvoje da se pobrinem za ovu ogromnu vilu? 141 00:22:30,620 --> 00:22:32,490 Ne, samo dio toga. 142 00:22:33,620 --> 00:22:35,450 I nikad nemamo goste. 143 00:22:36,500 --> 00:22:39,340 veoma sam jak, težak rad me ne plaši. 144 00:22:39,500 --> 00:22:41,790 Depilacija podova, poliranje... 145 00:22:49,580 --> 00:22:52,080 Divno je imati muškarca u blizini. 146 00:22:52,620 --> 00:22:56,120 Imam utisak Gospođa Hill osjeća isto... 147 00:22:57,830 --> 00:22:59,080 Reci mi nešto. 148 00:23:00,250 --> 00:23:02,090 samo između tebe i mene, 149 00:23:02,910 --> 00:23:04,490 tako je lijepa, 150 00:23:05,700 --> 00:23:07,660 mora da ima nekoga u svom životu? 151 00:23:07,830 --> 00:23:08,740 Da. 152 00:23:08,910 --> 00:23:09,950 SZO? 153 00:23:10,410 --> 00:23:11,490 Bože. 154 00:23:19,910 --> 00:23:22,120 Ti zaista misliš na sve. 155 00:23:23,500 --> 00:23:24,710 Od svega. 156 00:23:25,120 --> 00:23:26,410 I ništa. 157 00:23:27,870 --> 00:23:29,490 Nećeš mi reći 158 00:23:29,660 --> 00:23:33,120 naša lijepa udovica vodi život časne sestre? 159 00:23:34,040 --> 00:23:37,880 Da voli samo siromašne i dobrotvorne posjete? 160 00:23:39,830 --> 00:23:41,330 Ona je dobrog srca. 161 00:23:43,040 --> 00:23:45,000 Ona mi daje sve moje haljine. 162 00:23:52,870 --> 00:23:55,660 Ti ljudi razgovaram sa ocem Nielsonom... 163 00:23:56,620 --> 00:23:58,410 jesu li vas gonili? 164 00:24:03,500 --> 00:24:07,210 Zar ne možeš da namjestiš krevet? Šta su te učili u vojsci? 165 00:24:08,120 --> 00:24:09,830 Kako drobiti kamenje. 166 00:24:17,450 --> 00:24:19,410 Teško je ovo prihvatiti. 167 00:24:20,450 --> 00:24:23,030 Ne postoji način da se to zaobiđe? 168 00:24:24,000 --> 00:24:26,340 Zar ne možemo drugačije? 169 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 Naći drugi način? 170 00:24:30,200 --> 00:24:33,780 Nije lako jesti zec kojeg ste pripitomili. 171 00:24:37,290 --> 00:24:38,130 Uđi. 172 00:24:40,160 --> 00:24:41,450 Dođi ovamo. 173 00:24:44,200 --> 00:24:45,950 Pokaži mi pasoš. 174 00:24:46,790 --> 00:24:48,170 Svakako, madam. 175 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Vidim da si bio u Njujorku. 176 00:25:00,250 --> 00:25:01,290 Da, madam. 177 00:25:02,250 --> 00:25:04,250 i da se vratim, 178 00:25:04,410 --> 00:25:05,780 jesi li plivao? 179 00:25:05,950 --> 00:25:09,370 Ne, ispustio sam ga u vodu slučajno. 180 00:25:09,540 --> 00:25:10,920 Kako to misliš? 181 00:25:11,750 --> 00:25:12,790 pa... 182 00:25:13,910 --> 00:25:17,830 Zezao sam se sa devojkom i ona me je gurnula. 183 00:25:19,250 --> 00:25:20,540 i... 184 00:25:21,910 --> 00:25:24,200 Pao sam u bazen sa mojom odjećom. 185 00:25:24,620 --> 00:25:25,700 Rođen u Bi... 186 00:25:26,200 --> 00:25:28,950 Billancourt? Je li to u Parizu? 187 00:25:30,540 --> 00:25:33,090 Da. Očigledno. 188 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 Da li imate porodicu? 189 00:25:35,330 --> 00:25:36,280 br. 190 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Volite li putovati? 191 00:25:40,370 --> 00:25:41,910 Zavisi gde. 192 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Da li biste prihvatili ideju 193 00:25:46,160 --> 00:25:48,620 povratka u Ameriku? 194 00:25:49,330 --> 00:25:51,490 Klima se ne slaže sa mnom. 195 00:25:56,450 --> 00:25:58,950 Rođen 14. maja. 196 00:25:59,870 --> 00:26:01,080 Bik. 197 00:26:01,250 --> 00:26:03,000 Imaš 28 godina. 198 00:26:03,410 --> 00:26:04,910 I 13 dana. 199 00:26:07,660 --> 00:26:09,240 Misliš 16. 200 00:26:10,910 --> 00:26:14,240 Ako želiš da glumiš mudraca, računaj ispravno. 201 00:26:15,870 --> 00:26:17,080 Vrlo dobro, madam. 202 00:26:17,250 --> 00:26:19,500 Profesija: manipulator. 203 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 Šta to znači? 204 00:26:24,700 --> 00:26:27,200 To znači da znam kako da manipulišem. 205 00:26:31,250 --> 00:26:34,920 Znam kako da manipulišem teniski reketi, palice za golf, 206 00:26:35,080 --> 00:26:37,330 trkački automobili, pegle... 207 00:26:37,790 --> 00:26:40,000 Mogu manipulisati mnogim stvarima. 208 00:26:40,160 --> 00:26:44,120 Vidim. Ali stvari ne izgledaju da ide veoma dobro u ovom trenutku. 209 00:26:44,290 --> 00:26:45,420 Tako je. 210 00:26:45,580 --> 00:26:47,160 Ali gospođa je svesna 211 00:26:47,330 --> 00:26:50,330 da manipulisanjem određenim stvarima na određeni način, 212 00:26:50,580 --> 00:26:52,030 moguće je 213 00:26:53,830 --> 00:26:55,490 osvojiti milione. 214 00:26:58,120 --> 00:27:01,030 Govoreći o milionima, radi 1.000 mesečno, 215 00:27:01,200 --> 00:27:03,830 sa punom sobom i pansionom, odgovara ti? 216 00:27:04,540 --> 00:27:06,380 Nadao sam se 3.000. 217 00:27:06,540 --> 00:27:08,420 Polažete velike nade. 218 00:27:11,000 --> 00:27:12,170 Žao mi je. 219 00:27:12,910 --> 00:27:14,330 1,500. 220 00:27:15,500 --> 00:27:16,590 U redu. 221 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 Imat ćete jedan slobodan dan u sedmici. 222 00:27:21,160 --> 00:27:22,660 Koji dan, gospođo? 223 00:27:23,000 --> 00:27:24,210 Četvrtkom. 224 00:27:24,370 --> 00:27:25,330 Neka bude tako. 225 00:27:25,870 --> 00:27:28,030 I svake noći? 226 00:27:28,450 --> 00:27:29,530 slušaj, 227 00:27:29,910 --> 00:27:33,990 ne zaboravite ko je zaposlenik i ko je poslodavac. 228 00:27:36,330 --> 00:27:37,490 Nikad. 229 00:27:37,870 --> 00:27:40,030 Gdje si odrastao? 230 00:27:40,200 --> 00:27:41,530 Na ulici, gospođo, 231 00:27:41,700 --> 00:27:42,530 u Parizu. 232 00:27:43,290 --> 00:27:45,630 U oluku, misliš. 233 00:27:46,080 --> 00:27:47,620 Možete otići. 234 00:27:50,500 --> 00:27:51,960 Ostavi ovo meni. 235 00:28:42,080 --> 00:28:45,910 Imajte mnogo šofera već radio ovdje? 236 00:28:52,160 --> 00:28:53,330 Probaj ovo. 237 00:28:54,660 --> 00:28:55,580 Evo. 238 00:28:58,870 --> 00:29:00,490 Treba li još soli? 239 00:29:03,410 --> 00:29:04,580 Vruće je. 240 00:29:08,290 --> 00:29:10,500 Sviđaš mi se jer si siromašan. 241 00:29:10,870 --> 00:29:12,620 Da, ali ne zadugo. 242 00:29:13,450 --> 00:29:15,990 Dakle, nije ih bilo neki drugi šoferi? 243 00:29:16,160 --> 00:29:17,530 I ja sam siromašan. 244 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 Kao i sve sobarice. 245 00:29:20,370 --> 00:29:22,780 nisam njena sluškinja, mi smo rođaci. 246 00:29:24,250 --> 00:29:26,040 Zašto nisi rekao? 247 00:29:29,660 --> 00:29:32,330 Njen zadnji šofer je otišao prije dvije godine, 248 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 neposredno pre nego što sam stigao. 249 00:29:36,450 --> 00:29:38,950 Osam dana kasnije Smrt Barbarinog muža. 250 00:29:41,540 --> 00:29:44,290 Samo sačekaj da vidiš stanje auta! 251 00:30:16,200 --> 00:30:17,280 Marc! 252 00:30:23,700 --> 00:30:24,870 šta je to? 253 00:30:25,410 --> 00:30:27,830 Budite spremni za sat vremena ići u kupovinu. 254 00:30:28,000 --> 00:30:32,210 OK. Donesi mi hrpu sunđera i prvo sapun. 255 00:30:32,370 --> 00:30:33,870 Otvori prozor. 256 00:30:38,120 --> 00:30:39,450 Izvoli. 257 00:30:39,910 --> 00:30:41,330 - Hvala. - Nema na čemu. 258 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 Da, tačno... 259 00:30:54,250 --> 00:30:55,380 Prljava. 260 00:30:58,500 --> 00:31:00,920 Namjeravam da ti kupim uniformu. 261 00:31:01,080 --> 00:31:02,870 To mi dobro odgovara, madam. 262 00:31:08,830 --> 00:31:12,080 Vozi oprezno, šoferu, u žurbi smo. 263 00:31:18,950 --> 00:31:21,370 - Ovaj izgleda dobro. - Biće. 264 00:31:21,540 --> 00:31:24,790 Dobro je izrezan. Platno je vrlo čvrsto. 265 00:31:26,040 --> 00:31:29,000 Nema širine preko leđa, vidiš? 266 00:31:29,160 --> 00:31:30,660 A kragna je preuska. 267 00:31:30,830 --> 00:31:31,870 Preusko? 268 00:31:32,040 --> 00:31:34,630 Imam kratak vrat ali nisi ti kriv. 269 00:31:35,040 --> 00:31:38,460 I podstava me čini da izgledam kao strašilo! 270 00:31:39,580 --> 00:31:42,370 Očigledno je van granica. 271 00:31:42,620 --> 00:31:44,450 Gospodine je izuzetno teško. 272 00:31:44,620 --> 00:31:47,580 - Šta je ovo? - Neželjena po meri. 273 00:31:47,750 --> 00:31:48,840 Nije loše. 274 00:31:49,000 --> 00:31:50,710 Postoji mana pozadi. 275 00:31:50,870 --> 00:31:52,080 Nije bitno. 276 00:31:54,750 --> 00:31:57,380 Udobno mi je. Savršen je za vožnju. 277 00:31:57,540 --> 00:32:00,540 To je za letenje aviona. To je pilotska uniforma. 278 00:32:00,700 --> 00:32:01,780 Pa šta? 279 00:32:02,160 --> 00:32:03,240 sta ti mislis 280 00:32:03,410 --> 00:32:06,660 Veoma lepo, ali moraćete da se promenite dugmad. 281 00:32:06,830 --> 00:32:09,370 - To će trajati 10 minuta. - Čekaću. 282 00:32:09,540 --> 00:32:12,340 Želeo bih još jednu. Bolje je imati dva. 283 00:32:12,500 --> 00:32:15,210 To je izvodljivo. To će trajati 3 ili 4 dana. 284 00:32:15,370 --> 00:32:17,490 - Ne pre? - Daćemo sve od sebe. 285 00:32:17,660 --> 00:32:20,030 Sivo flanelsko odijelo obecao si mu? 286 00:32:20,200 --> 00:32:22,200 Mislite da je neophodno? 287 00:32:22,370 --> 00:32:25,580 - Kad odeš u grad. - To nije moja stvar. 288 00:32:25,750 --> 00:32:29,380 usput, I ja imam osetljive oči. 289 00:32:29,540 --> 00:32:31,710 Izgledala bi sjajno u sivoj boji! 290 00:32:32,330 --> 00:32:33,580 Melinda! 291 00:32:39,700 --> 00:32:40,870 Marc... 292 00:32:42,160 --> 00:32:44,870 reci mi, jeste li čitali Rat i mir? 293 00:32:45,080 --> 00:32:47,330 Naravno, nekoliko puta. 294 00:32:47,500 --> 00:32:50,920 Onda mi objasni ko je Ana Pavlovna. 295 00:32:51,080 --> 00:32:54,200 Stalno je mešam sa Anom Mihajlovnom. 296 00:32:54,830 --> 00:32:57,200 Tako je i sa Nikolushkom... 297 00:32:57,870 --> 00:32:59,240 i Nikolaj. 298 00:32:59,410 --> 00:33:02,780 Princ. Je li on Rostov ili Bolkonski? 299 00:33:02,950 --> 00:33:04,780 Objasniću kasnije. 300 00:33:59,750 --> 00:34:03,920 Znam da ti nedostaje stila, ali mogao bi izađi i otvori vrata! 301 00:34:04,620 --> 00:34:06,490 U konzulat Venecuele. 302 00:34:06,660 --> 00:34:07,870 Vrlo dobro, madam. 303 00:34:13,790 --> 00:34:16,420 Tvoja vožnja je užasna. 304 00:34:24,830 --> 00:34:26,330 Mislite da je kuvano? 305 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 Zašto brineš o tome? 306 00:34:29,790 --> 00:34:32,340 Samo joj daj konzervu. 307 00:34:33,040 --> 00:34:36,420 Mislite da bi to bilo dovoljno? Ne znaš njen apetit. 308 00:34:36,580 --> 00:34:37,910 To je 24. 309 00:34:41,450 --> 00:34:44,160 Tvoj rođak neće umreti od gladi! 310 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 Nikad ne jedeš sa njom? 311 00:34:47,500 --> 00:34:49,380 Više volim biti sam sa tobom. 312 00:34:49,540 --> 00:34:51,380 Koje vino ide uz to? 313 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 Crveno! 314 00:34:55,870 --> 00:34:57,120 Dosta mi je. 315 00:34:58,580 --> 00:35:02,280 Ako treba da budem otvarač konzervi, Tražiću povišicu 316 00:35:02,450 --> 00:35:03,490 od anđela! 317 00:35:05,290 --> 00:35:07,960 Usput, ko ju je udario? 318 00:35:08,120 --> 00:35:08,950 sta? 319 00:35:10,200 --> 00:35:11,370 andjeo... 320 00:35:11,700 --> 00:35:14,160 ko joj je dao to crno oko? 321 00:35:15,620 --> 00:35:17,660 Naletela je na vrata. 322 00:35:19,370 --> 00:35:20,830 Barbara, spremno je. 323 00:35:21,540 --> 00:35:24,090 Šta je danas radila kod Cooka? 324 00:35:24,410 --> 00:35:26,700 Onda u konzulatu Venecuele? 325 00:35:27,040 --> 00:35:29,540 ne znam, Bio sam sa tobom u autu. 326 00:35:30,330 --> 00:35:32,620 Možda i jeste rekao ti nešto? 327 00:35:32,790 --> 00:35:34,590 Ona mi ne govori sve. 328 00:35:34,950 --> 00:35:36,700 Jagnje ide u raj! 329 00:35:37,700 --> 00:35:40,330 Ponekad anđeli čine zemaljska dela. 330 00:36:03,040 --> 00:36:04,630 Jesam li te uplašio? 331 00:36:09,870 --> 00:36:12,200 - Tražiš nešto? - Da. 332 00:36:12,540 --> 00:36:13,750 Moja glava. 333 00:36:15,040 --> 00:36:16,170 Šećer? 334 00:36:16,580 --> 00:36:17,580 Jedan. 335 00:36:20,290 --> 00:36:21,130 sta je to 336 00:36:22,540 --> 00:36:25,500 To će vam pomoći da započnete svoj dan u dobrom raspoloženju. 337 00:36:33,410 --> 00:36:34,660 Osjećaš se bolje? 338 00:36:36,370 --> 00:36:37,950 Glava mi se bistri. 339 00:36:38,370 --> 00:36:40,740 Ovde se lepo spava, zar ne misliš? 340 00:36:41,080 --> 00:36:42,700 Dobro spavam svuda. 341 00:36:45,040 --> 00:36:47,500 - Uz malu pomoć. - Kako to misliš? 342 00:36:50,410 --> 00:36:51,370 Ništa. 343 00:36:55,040 --> 00:36:57,170 Imaš prelepe noge, znaš? 344 00:36:57,660 --> 00:36:59,120 Stvarno tako misliš? 345 00:36:59,580 --> 00:37:00,990 Za mladu devojku. 346 00:37:02,540 --> 00:37:04,090 obozavam te. 347 00:37:07,200 --> 00:37:09,080 Kakav je današnji raspored? 348 00:37:10,330 --> 00:37:11,990 Jutros, odmori se. 349 00:37:14,750 --> 00:37:15,630 Izvini. 350 00:37:15,790 --> 00:37:18,090 Ali imamo naporno popodne. 351 00:37:18,250 --> 00:37:20,090 Moramo da idemo u mesare, 352 00:37:20,250 --> 00:37:24,170 zatim u trgovinu za 50 konzervi rakova. 353 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 To je sve? 354 00:37:26,160 --> 00:37:29,240 Ne, ići ćemo u posetu svetilište iskupljenja, 355 00:37:29,790 --> 00:37:32,210 Evangelističkom centru i zatim 356 00:37:32,370 --> 00:37:35,080 sirotište Svetih nevinih. 357 00:37:35,660 --> 00:37:37,160 Taj zadnji... 358 00:37:38,290 --> 00:37:41,130 tamo bi trebalo da budemo nas dvoje. 359 00:37:41,450 --> 00:37:44,490 Barbara želi sve vlasnici radnji da vas poznaju. 360 00:37:45,540 --> 00:37:49,460 Ponosna je što te ima i želi da te pokaže. 361 00:37:49,620 --> 00:37:51,160 da, u pravu je, 362 00:37:51,330 --> 00:37:53,740 obiđimo ceo grad. 363 00:38:17,120 --> 00:38:18,950 Pa, kakvo iznenađenje. 364 00:38:30,700 --> 00:38:32,950 Kvrga! To ide preko vrha! 365 00:38:37,450 --> 00:38:38,700 Ima li koga? 366 00:38:43,830 --> 00:38:45,450 Ima li nekoga u blizini? 367 00:38:49,450 --> 00:38:50,700 Ima li koga? 368 00:39:47,790 --> 00:39:48,710 Halo? 369 00:39:49,160 --> 00:39:51,410 halo? Jesi li to ti, Gisèle? 370 00:39:51,950 --> 00:39:53,740 - Ko je ovo? - Marc je. 371 00:39:53,910 --> 00:39:56,450 Brava tuga! Kakvo iznenađenje! 372 00:39:56,870 --> 00:39:59,030 Gdje si? Australija? 373 00:39:59,200 --> 00:40:01,160 Na prilično nezdravom mjestu. 374 00:40:01,330 --> 00:40:04,280 Slušaj, mogu li svratiti kod tebe? 375 00:40:04,450 --> 00:40:05,660 Jeste li sami? 376 00:40:06,330 --> 00:40:07,620 Ne sada. 377 00:40:08,040 --> 00:40:09,880 Biću tamo sutra ujutro. 378 00:40:35,500 --> 00:40:38,340 izvinjavam se što sam vas uznemiravao, gospođo. 379 00:40:38,500 --> 00:40:40,130 Ne smetaš nam. 380 00:40:41,120 --> 00:40:44,030 Šta bih želeo da vas pitam je prilično delikatan. 381 00:40:44,580 --> 00:40:45,990 Slušam. 382 00:40:46,370 --> 00:40:50,990 Da li biste bili ljubazni da mi date mali predujam na moju platu? 383 00:40:51,620 --> 00:40:53,620 Nemam novca kod sebe. 384 00:40:54,200 --> 00:40:56,240 Treba li ti nešto? 385 00:40:56,540 --> 00:41:00,460 Kako je gospođa istakla, stvari nisu išle po mom planu. 386 00:41:02,200 --> 00:41:03,700 Imaš li novca kod sebe? 387 00:41:05,370 --> 00:41:07,410 Bojim se da nisam bogat. 388 00:41:08,500 --> 00:41:10,670 Jutros bih volio da idem 389 00:41:11,080 --> 00:41:13,160 i kupim neke stvari za sebe. 390 00:41:20,370 --> 00:41:22,120 Cijelo moje bogatstvo. 391 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Je li dovoljno? 392 00:41:26,160 --> 00:41:27,910 To je upravo ono što mi treba. 393 00:41:32,080 --> 00:41:33,030 Hvala. 394 00:41:33,620 --> 00:41:34,580 gospođo... 395 00:42:30,950 --> 00:42:34,030 - Karta druge klase za Pariz. - 95 franaka. 396 00:43:11,870 --> 00:43:12,870 Marc! 397 00:43:38,950 --> 00:43:40,080 Hej! sta je ovo 398 00:43:43,790 --> 00:43:45,380 Karta za Pariz. 399 00:43:46,580 --> 00:43:48,080 Hoćeš da odeš? 400 00:43:49,080 --> 00:43:51,450 Van opasnosti smo. Sjedni. 401 00:43:51,950 --> 00:43:54,200 Ili vozite lijevo ili desno. 402 00:43:55,660 --> 00:43:59,200 - Vozim najbolje što mogu. - Jesi li siguran da imaš dozvolu? 403 00:44:02,500 --> 00:44:05,130 Moram da nađem način da ga zadržim ovde. 404 00:44:07,950 --> 00:44:10,240 Mogao bih pokušati da ga zavedem. 405 00:44:10,410 --> 00:44:11,330 Nema šanse. 406 00:44:11,500 --> 00:44:14,960 Imam dobro pamćenje. Znam šta to znači. 407 00:44:15,120 --> 00:44:18,530 Jedina stvar koju želim je da odem odavde! 408 00:44:20,250 --> 00:44:21,380 Vincent... 409 00:44:22,580 --> 00:44:25,700 Znam da je ljubomora tvoj porok, 410 00:44:25,870 --> 00:44:27,910 tvoje ludilo, tvoja strast. 411 00:44:29,330 --> 00:44:34,580 Ponekad te želim prevariti tako da imate pravi razlog za brigu. 412 00:44:36,660 --> 00:44:39,120 Pričaj o novcu sa njim, ali ovde, pred mojim očima. 413 00:44:39,290 --> 00:44:43,290 znaš da to nije moguće, čini me nervoznim ako gledaš. 414 00:44:43,660 --> 00:44:46,200 Pusti me da razgovaram sa njim u baru, Biću mirniji. 415 00:44:47,790 --> 00:44:49,380 Možda. videćemo. 416 00:44:50,120 --> 00:44:52,870 Da niste čuli njegov telefonski poziv, 417 00:44:53,040 --> 00:44:55,420 a Melinda ga nije pratila, 418 00:44:55,580 --> 00:44:59,080 znaš da bi do sada bio daleko, sa svojim pasošem. 419 00:45:50,700 --> 00:45:52,620 Sve je ovo novo za tebe, 420 00:45:52,910 --> 00:45:55,410 ali novac nije sve. 421 00:45:55,700 --> 00:45:58,330 Međutim, mogli bismo to popraviti. Hajde da razgovaramo. 422 00:46:01,500 --> 00:46:03,000 Hteo bih piće. 423 00:46:08,790 --> 00:46:09,920 Da, madam. 424 00:46:14,200 --> 00:46:16,990 Kolu, džin, viski, liker od banane? 425 00:46:17,200 --> 00:46:18,700 Viski, uredan. 426 00:46:31,000 --> 00:46:32,540 O čemu da pričamo? 427 00:46:33,330 --> 00:46:36,080 Tvoja plata. Hteo si 3000 franaka. 428 00:46:37,080 --> 00:46:38,990 Da idem u Ameriku? Ne, hvala. 429 00:46:39,540 --> 00:46:41,670 Ne, Južna Amerika. OK? 430 00:46:44,120 --> 00:46:45,030 Možda. 431 00:46:46,540 --> 00:46:48,420 Često se predomislite tako? 432 00:46:49,660 --> 00:46:51,370 Hteo si u Pariz? 433 00:46:52,790 --> 00:46:54,090 Vidim. 434 00:46:55,750 --> 00:46:57,710 Melinda ti je rekla? 435 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 Melinda? 436 00:47:00,450 --> 00:47:01,660 Intuicija. 437 00:47:02,500 --> 00:47:04,340 To je dvorac intuicije. 438 00:47:05,410 --> 00:47:07,120 Uzeo si pasoš. 439 00:47:07,290 --> 00:47:10,460 Mrzim ostavljati svoje stvari ležati okolo. 440 00:47:20,540 --> 00:47:22,590 Šta hoćeš od mene? 441 00:47:26,040 --> 00:47:27,210 Poljubi me. 442 00:47:37,250 --> 00:47:38,960 Da li je gospođa zadovoljna? 443 00:47:40,000 --> 00:47:41,710 Njena želja je moja zapovest. 444 00:47:42,250 --> 00:47:44,590 Tvoja drskost je neograničena. 445 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 Da, madam. 446 00:48:16,250 --> 00:48:17,920 Zastrašujuće. 447 00:49:07,370 --> 00:49:08,450 Nije loše. 448 00:49:09,000 --> 00:49:11,090 Ali ti možeš bolje. 449 00:49:11,450 --> 00:49:14,030 Morate naučiti čistiti sve. 450 00:49:14,410 --> 00:49:16,240 Sve što je korišteno. 451 00:49:20,040 --> 00:49:22,090 Nikada ne bih bio gotov. 452 00:49:35,620 --> 00:49:39,240 da sam cvet, šta misliš koji bih ja bio? 453 00:49:41,950 --> 00:49:43,910 Nikada nisam bio dobar na tim utakmicama. 454 00:49:44,080 --> 00:49:45,490 Može se naučiti... 455 00:49:46,000 --> 00:49:48,210 na primer kako biti sluga. 456 00:49:50,500 --> 00:49:52,630 Naravno, nije dobro plaćen. 457 00:49:53,870 --> 00:49:54,700 Pokušajte. 458 00:49:55,160 --> 00:49:57,490 Bio bi lep pupoljak ruže. 459 00:49:58,540 --> 00:49:59,920 Vidiš? 460 00:50:01,750 --> 00:50:03,710 A da sam mačka? 461 00:50:04,540 --> 00:50:05,460 sta? 462 00:50:05,950 --> 00:50:07,030 Mačka. 463 00:50:10,120 --> 00:50:14,080 mače, počinješ oštriti kandže. 464 00:50:16,290 --> 00:50:17,380 Pokušavam. 465 00:50:19,370 --> 00:50:20,830 A da sam ja... 466 00:50:22,040 --> 00:50:23,460 šofer? 467 00:50:26,830 --> 00:50:29,620 Pretpostavljam da bi bio zaljubljen... 468 00:50:30,040 --> 00:50:31,340 sa Melindom. 469 00:50:34,750 --> 00:50:36,130 Ti si dobar. 470 00:50:37,040 --> 00:50:38,420 A da sam udovica? 471 00:50:40,830 --> 00:50:42,740 Ti ne bi bila Barbara. 472 00:50:47,080 --> 00:50:48,030 br. 473 00:50:50,500 --> 00:50:52,040 lam Melinda. 474 00:50:53,040 --> 00:50:55,340 A Melinda je ništa, zar ne? 475 00:50:59,790 --> 00:51:01,500 A da ste bili... 476 00:51:01,660 --> 00:51:02,910 Barbara? 477 00:51:03,950 --> 00:51:07,530 Da sam Barbara, Imao bih šta želim, kada želim. 478 00:51:13,950 --> 00:51:15,030 ko je to? 479 00:51:15,370 --> 00:51:16,580 Ja sam. 480 00:51:18,660 --> 00:51:19,870 sta zelis 481 00:51:20,910 --> 00:51:23,280 - Želim da uđem. - Ovde? 482 00:51:23,700 --> 00:51:24,620 Da. 483 00:51:24,910 --> 00:51:26,740 - Ali... - Ne u baru. 484 00:51:28,040 --> 00:51:30,210 Jeste li završili s detinjastim? 485 00:51:30,620 --> 00:51:32,700 Zar to nije ono što očekuješ od mene? 486 00:51:35,540 --> 00:51:36,590 pa? 487 00:51:36,750 --> 00:51:38,920 Moram zamoliti za uslugu. 488 00:51:39,080 --> 00:51:40,490 Kakvu uslugu? 489 00:51:41,830 --> 00:51:43,870 Vidi kako se ponašaš prema meni! 490 00:51:44,370 --> 00:51:48,700 U prošlosti ne bi razgovarali su sa mnom kao sa sluškinjom. 491 00:51:49,200 --> 00:51:52,950 Zar ti nisam pomogao u prošlosti? 492 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 da, znam, bio si veoma dobar prema meni. 493 00:51:57,080 --> 00:52:00,740 Ali ja sam ti pomogao, tako da smo kvit. 494 00:52:00,910 --> 00:52:02,450 Pozajmi mi jednu od svojih haljina od ranije. 495 00:52:02,620 --> 00:52:05,280 - Prije čega? - Prije Johnove smrti. 496 00:52:05,450 --> 00:52:08,740 Mislio sam da smo se složili o tome da i ne pričam. 497 00:52:09,410 --> 00:52:10,780 Žao mi je. 498 00:52:11,370 --> 00:52:13,660 Dao sam ti jedan prije tri dana. 499 00:52:13,830 --> 00:52:16,240 Zašto vam trebaju sve ove haljine? 500 00:52:18,330 --> 00:52:20,410 Da zadovoljim Marka. 501 00:52:22,410 --> 00:52:24,530 - Mogu li? - Ne. 502 00:52:24,700 --> 00:52:26,870 - Zašto ne? - Zaboravi na sve to. 503 00:52:31,580 --> 00:52:35,030 Nosio si ga kada ste upoznali Vincenta, sećate se? 504 00:52:36,160 --> 00:52:39,410 To nije haljina za udovicu. Ne možeš ga sada nositi. 505 00:52:39,830 --> 00:52:41,410 Onda uzmi. 506 00:52:43,910 --> 00:52:45,530 Hvala ti, Barbara. 507 00:52:46,540 --> 00:52:48,130 Ti si anđeo. 508 00:52:59,370 --> 00:53:00,580 Nervozan! 509 00:53:05,540 --> 00:53:07,670 Poziva se specijalista. 510 00:53:08,330 --> 00:53:09,160 halo? 511 00:53:09,330 --> 00:53:10,330 Marc? 512 00:53:10,500 --> 00:53:11,710 Ko drugi? 513 00:53:11,870 --> 00:53:13,330 Možete li doći gore? 514 00:53:13,750 --> 00:53:16,170 Sa četkom i lopatom. 515 00:53:33,950 --> 00:53:35,660 Slomio sam Ming. 516 00:53:41,290 --> 00:53:43,920 Da li da zalepim ponovo zajedno ili ga baciti? 517 00:53:44,290 --> 00:53:48,670 Pomesti sve delove onda ih baci u kantu. 518 00:53:58,870 --> 00:53:59,870 Marc, 519 00:54:00,290 --> 00:54:03,130 Melinda bi volela da izađem s tobom večeras. 520 00:54:04,040 --> 00:54:05,170 sa mnom? 521 00:54:09,620 --> 00:54:11,530 Šta gospođa insinuira? 522 00:54:12,330 --> 00:54:15,030 Da računam na tvoj moral. 523 00:54:15,500 --> 00:54:16,840 Možete otići. 524 00:54:17,830 --> 00:54:19,580 Stvarno računaš na to? 525 00:55:02,000 --> 00:55:04,960 To je klub koji je uvek postojao dobra reputacija. 526 00:55:06,830 --> 00:55:08,580 Barbara je tamo često odlazila. 527 00:55:11,750 --> 00:55:14,250 Stvarno ne želiš na ples? 528 00:55:15,410 --> 00:55:16,910 Ne, hvala. 529 00:55:29,870 --> 00:55:32,950 Marc, pričaj mi o svojim roditeljima. 530 00:55:33,410 --> 00:55:35,450 Mrtvi, oboje. 531 00:55:37,120 --> 00:55:38,530 Tako je bolje. 532 00:55:39,000 --> 00:55:40,590 A tvoje djetinjstvo? 533 00:55:42,830 --> 00:55:44,160 Nisam ga imao. 534 00:55:45,370 --> 00:55:46,530 Razumijem. 535 00:55:52,290 --> 00:55:55,790 znaš, ova kuća je sagrađena 1904 536 00:55:55,950 --> 00:55:58,450 i njegov stil je neogotički. 537 00:55:59,040 --> 00:56:00,880 Mislim da je sjajno. 538 00:56:03,250 --> 00:56:05,380 Biće moj kad moj rođak 539 00:56:05,830 --> 00:56:08,410 daje mi ga kada ode u Ameriku. 540 00:56:10,000 --> 00:56:11,500 Južna Amerika, misliš? 541 00:56:14,410 --> 00:56:15,870 Siguran si da će otići? 542 00:56:17,200 --> 00:56:18,950 To mi je rekla, ali... 543 00:56:19,450 --> 00:56:22,240 prošlo je 2 godine a ona je još uvijek ovdje. 544 00:56:23,500 --> 00:56:27,040 Ti si jadni rođak sa kojim se postupa kao sa šljokicama. 545 00:56:29,790 --> 00:56:31,290 Da li ti se sviđa moja haljina? 546 00:56:34,120 --> 00:56:35,950 Iz Pariza je. 547 00:56:37,160 --> 00:56:39,410 Volim francuske stvari. 548 00:56:40,500 --> 00:56:44,000 Računam na tebe da me nauči o vinu. 549 00:56:45,450 --> 00:56:46,530 sada, 550 00:56:47,790 --> 00:56:49,500 hoćeš li me saslušati? 551 00:56:51,120 --> 00:56:52,780 Ceo život. 552 00:56:53,250 --> 00:56:55,290 Imaš tako divan glas. 553 00:56:56,330 --> 00:56:58,700 Možeš li samo da umukneš? 554 00:57:00,410 --> 00:57:02,160 Znam način. 555 00:57:06,870 --> 00:57:09,870 Voleo bih da znam više o priči o udovici u suzama. 556 00:57:11,000 --> 00:57:12,920 Misliš da sam tako nevin 557 00:57:13,080 --> 00:57:15,910 Verovaću ženi lijepa kao Barbara 558 00:57:16,080 --> 00:57:17,990 živi povučenim životom sveca? 559 00:57:18,160 --> 00:57:21,370 Svetac? Ona trči za svi muškarci koji je privlače. 560 00:57:25,200 --> 00:57:27,160 Pratili ste me do stanice. 561 00:57:29,750 --> 00:57:31,670 Mislio sam da ti trebam. 562 00:57:38,040 --> 00:57:39,500 Vrijeme je za spavanje, dušo. 563 00:57:40,370 --> 00:57:42,410 Peščanik je bio. 564 00:57:43,120 --> 00:57:44,700 Mrzim te. 565 00:57:46,290 --> 00:57:48,130 Zaboravili ste svoju kafu. 566 00:58:44,160 --> 00:58:45,200 Dobro spavaš? 567 00:58:45,370 --> 00:58:46,530 sta ti mislis 568 00:58:47,250 --> 00:58:48,210 Zašto? 569 00:58:49,080 --> 00:58:50,450 Sedite. 570 00:58:51,080 --> 00:58:52,370 ja ću... 571 00:58:54,410 --> 00:58:56,910 Mislim da me tvoja kafa nokautirala. 572 00:58:58,250 --> 00:58:59,210 Zaista. 573 00:59:00,120 --> 00:59:02,120 Nije li radije bio svjež zrak? 574 00:59:05,910 --> 00:59:08,120 Ali ne razumem zašto. 575 00:59:09,830 --> 00:59:10,660 br. 576 00:59:11,450 --> 00:59:12,450 Mlijeko. 577 00:59:20,580 --> 00:59:22,780 Neću piti kafu večeras. 578 00:59:25,330 --> 00:59:27,280 Idem u bioskop. 579 00:59:28,830 --> 00:59:29,990 vodiš li me? 580 00:59:31,160 --> 00:59:32,080 br. 581 00:59:33,120 --> 00:59:34,160 Ne ti. 582 00:59:34,950 --> 00:59:35,870 Ja. 583 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 Sve sam. 584 00:59:38,450 --> 00:59:39,660 Jesam li u nemilosti? 585 00:59:40,330 --> 00:59:41,490 Do ovdje! 586 00:59:43,250 --> 00:59:45,210 Zašto? sta sam uradio? 587 00:59:48,700 --> 00:59:49,780 prije svega, 588 00:59:50,120 --> 00:59:52,700 tvoja kafa mi stvara noćne more. 589 00:59:55,250 --> 00:59:56,750 ostavio sam te na suncu, 590 00:59:57,540 --> 00:59:59,380 pojavio si se na stanici. 591 01:00:01,040 --> 01:00:03,960 I ne dobijam nikakve odgovore na moja pitanja. 592 01:00:06,790 --> 01:00:08,880 Voleo bih da mogu da im odgovorim. 593 01:00:16,700 --> 01:00:18,780 Obožavam ovakav slučaj. 594 01:00:18,950 --> 01:00:20,910 Posebno ovaj. 595 01:00:21,250 --> 01:00:23,920 Evo ga, korak po korak. 596 01:00:24,120 --> 01:00:27,830 Ona je bila njegova ljubavnica, Kladio bih se u svoj život. 597 01:00:28,000 --> 01:00:31,250 Kakva god bila presuda, Barbara je slomljena žena 598 01:00:31,410 --> 01:00:32,950 „Gospođa Hill se zaklela pod zakletvom 599 01:00:33,120 --> 01:00:36,370 „ništa se nije desilo između nje i instruktora skijanja." 600 01:00:36,750 --> 01:00:37,920 Zaista! 601 01:00:38,830 --> 01:00:42,990 „Zvanična verzija navodi Vincent provalio u kuću da ukrade..." 602 01:00:43,160 --> 01:00:44,120 Da, ali... 603 01:00:44,290 --> 01:00:46,790 ona je senzualna žena, zar ne? 604 01:00:48,080 --> 01:00:50,330 Možda je duboko voljela njenog muža. 605 01:00:51,040 --> 01:00:55,040 Muškarac toliko stariji od nje? Pogledaj njegovu fotografiju. 606 01:00:55,790 --> 01:00:58,210 Vidim zašto je preferirala skijanje na vodi! 607 01:00:59,700 --> 01:01:03,370 Policija nikada nije pronašla instruktor skijanja, Vincent? 608 01:01:03,750 --> 01:01:05,590 Nema ništa u mojoj arhivi. 609 01:01:05,750 --> 01:01:07,710 Znam da ga je policija tražila. 610 01:01:07,870 --> 01:01:10,830 Dva puta su pretresli kuću! 611 01:01:13,080 --> 01:01:15,990 po mom mišljenju, Gđa Hill se izvukla iz svega ovoga 612 01:01:16,160 --> 01:01:19,330 jer je veoma bogata... milijarde! 613 01:01:21,160 --> 01:01:22,080 U redu. 614 01:01:24,870 --> 01:01:27,200 Voleo bih nešto da mi pomogne da zaspim. 615 01:01:27,370 --> 01:01:30,240 imam kašalj, drži me budnim cijelu noć. 616 01:01:30,410 --> 01:01:33,200 Treba ti sedativ, nešto umirujuće. 617 01:01:33,370 --> 01:01:36,030 Ne, ja bih malo pudera da stavim kafu. 618 01:01:36,200 --> 01:01:37,870 - Tvoja kafa? - Da. 619 01:01:39,120 --> 01:01:40,370 Izvolite. 620 01:01:41,200 --> 01:01:45,120 Jedna kašičica i spavaćeš kao beba. 621 01:01:45,290 --> 01:01:46,420 Kao beba? 622 01:01:46,580 --> 01:01:49,410 Upravo ono što mi treba. Hvala vam puno. 623 01:01:52,290 --> 01:01:55,000 Znao sam da ćeš izgledati divno u sivom. 624 01:01:55,540 --> 01:01:57,290 Šta radiš tamo gore? 625 01:01:58,040 --> 01:01:59,920 Hajde, vreme je za spavanje. 626 01:02:00,080 --> 01:02:01,330 Nisam pospana. 627 01:02:01,500 --> 01:02:02,590 Bićeš. 628 01:02:02,750 --> 01:02:05,290 Pažljivo ne padaš od iscrpljenosti. 629 01:02:58,080 --> 01:03:01,950 Prošao si na crveno, izgrebao taksi i nemaš papire. 630 01:03:02,120 --> 01:03:03,580 Zar to nije dovoljno? 631 01:03:03,750 --> 01:03:05,590 Nisam vozio dve godine. 632 01:03:06,120 --> 01:03:07,870 Moram da vežbam. Uđi. 633 01:03:08,040 --> 01:03:11,130 Uzmi mali auto, manje je upadljivo. 634 01:03:11,290 --> 01:03:12,960 Mi želimo suprotno. 635 01:03:13,660 --> 01:03:14,910 I ti to znaš. 636 01:03:15,450 --> 01:03:17,620 Ljudi moraju misliti da sam ja on. 637 01:03:17,790 --> 01:03:20,130 Ali to je glupo! 638 01:03:21,000 --> 01:03:24,630 Čekali ste 2 godine. Imate još samo 2 dana do kraja! 639 01:03:24,790 --> 01:03:27,630 Zvao sam konzulat. Njegova viza je spremna za 2 dana. 640 01:03:28,200 --> 01:03:29,830 Želite sve pokvariti? 641 01:03:30,080 --> 01:03:33,700 Otisao je u bioskop, mogao bi stići svakog trenutka. 642 01:03:33,870 --> 01:03:37,280 ubio bih ga, onda bi to bilo riješeno. 643 01:03:37,700 --> 01:03:39,030 Vincent... 644 01:03:40,000 --> 01:03:41,290 Uplašen sam. 645 01:03:41,450 --> 01:03:43,410 Mora postojati drugi način. 646 01:03:43,580 --> 01:03:44,950 Ne, ne postoji. 647 01:03:45,370 --> 01:03:47,080 Veoma ste nervozni. 648 01:03:48,080 --> 01:03:51,410 Delujete veoma vezano svom pripitomljenom zecu. 649 01:03:58,950 --> 01:04:00,410 Idem s tobom. 650 01:05:03,500 --> 01:05:06,540 Mora da je izašao odnekud. 651 01:05:43,750 --> 01:05:45,880 - Dobro jutro, Marc. - Jutro. 652 01:05:46,040 --> 01:05:47,540 Zar moj doručak nije spreman? 653 01:05:47,700 --> 01:05:49,990 Gdje je Melinda? 654 01:05:50,160 --> 01:05:51,830 Ona još spava. 655 01:05:52,790 --> 01:05:54,340 U 10:30? 656 01:05:54,870 --> 01:05:57,870 Možda je pila previše kafe sinoć. 657 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Budite spremni za jedan sat da odem u grad. 658 01:06:06,580 --> 01:06:07,660 Hvala. 659 01:06:10,830 --> 01:06:12,280 na tvoju komandu, 660 01:06:12,540 --> 01:06:13,710 madam! 661 01:06:22,540 --> 01:06:23,960 sta radis 662 01:06:25,000 --> 01:06:26,290 Zaustavljanje- 663 01:06:26,950 --> 01:06:28,580 Želiš nešto da kažeš? 664 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 br. 665 01:06:31,910 --> 01:06:33,620 Ti si nemoguć. 666 01:06:34,080 --> 01:06:36,330 Volim način na koji se smeješ. 667 01:06:36,700 --> 01:06:38,830 Zvučiš kao da ćeš ugristi. 668 01:06:39,160 --> 01:06:40,490 Ja, možda. 669 01:06:42,700 --> 01:06:44,620 Možda nas neko vidi. 670 01:06:46,870 --> 01:06:48,870 Pripitomljeni zec... 671 01:06:49,200 --> 01:06:50,280 jesam li to ja? 672 01:06:51,910 --> 01:06:54,160 Izabrao sam pogrešnu životinju. 673 01:06:54,700 --> 01:06:56,580 Ti si više kao vuk. 674 01:06:56,750 --> 01:06:58,790 Ali ne možete jesti vuka. 675 01:06:58,950 --> 01:07:00,330 mogu. 676 01:07:00,580 --> 01:07:01,870 Da, vuk! 677 01:07:03,830 --> 01:07:04,950 slusaj me... 678 01:07:06,910 --> 01:07:08,370 Zatvori oči. 679 01:07:14,370 --> 01:07:15,450 Video sam Vincenta. 680 01:07:18,250 --> 01:07:19,710 Gdje se krije? 681 01:07:29,160 --> 01:07:31,660 Znači ti i Vincent ste hteli da me ubijete? 682 01:07:32,000 --> 01:07:33,040 Samo tako. 683 01:07:33,200 --> 01:07:34,780 Nismo jedini. 684 01:07:34,950 --> 01:07:37,580 Mi ili oni... ista razlika. 685 01:07:38,910 --> 01:07:40,240 To je istina. 686 01:07:43,450 --> 01:07:46,530 Da li Melinda zna za tvoji planovi za mene? 687 01:07:46,700 --> 01:07:49,950 Ti si lud, ona je dete. Ona veruje u ono što čuje. 688 01:07:50,120 --> 01:07:51,660 Šta ona čuje? 689 01:07:52,290 --> 01:07:53,840 Fairytales. 690 01:07:54,000 --> 01:07:57,500 Ona misli da je Vincent ubio za mene i smatra da je to divno. 691 01:07:57,660 --> 01:07:58,910 A o meni? 692 01:07:59,870 --> 01:08:04,450 Vratićeš se odakle si došao pošto nećete imati identifikaciju. 693 01:08:04,620 --> 01:08:06,160 Neću imati ličnu kartu? 694 01:08:08,410 --> 01:08:09,740 Ali ja ću gunđati, 695 01:08:09,910 --> 01:08:12,740 naljutiti se, izazvati pometnju i zviždaljku. 696 01:08:12,910 --> 01:08:13,780 Oh, da. 697 01:08:17,660 --> 01:08:19,410 ako sam dobro razumio, 698 01:08:19,870 --> 01:08:23,740 posjetili ste skloništa pronaći skitnicu bez budućnosti 699 01:08:24,500 --> 01:08:25,790 i nema porodice. 700 01:08:25,950 --> 01:08:28,490 Dve godine strpljenja i čekanja. 701 01:08:28,660 --> 01:08:30,780 Ubij ga, uzmi mu ličnu kartu 702 01:08:31,040 --> 01:08:33,000 i odlazak u Karakas! 703 01:08:33,910 --> 01:08:37,240 Nisam znao da bi skitnica mogla biti ti. 704 01:08:59,080 --> 01:09:00,910 Gđa Hill je ovdje, Vaša Milosti. 705 01:09:01,080 --> 01:09:02,080 Dobro. 706 01:09:11,200 --> 01:09:14,080 Poštovana gospođo Hill, Tako sam sretan što te vidim. 707 01:09:14,250 --> 01:09:15,670 gospođo Hill, 708 01:09:16,160 --> 01:09:17,780 drago mi je što si mogao doći. 709 01:09:17,950 --> 01:09:20,370 Marc, idi na ručak. Pokupi me u 3 sata. 710 01:09:20,540 --> 01:09:21,710 Da, madam. 711 01:09:21,870 --> 01:09:23,280 Gđo Hill, kakvo zadovoljstvo. 712 01:09:23,450 --> 01:09:25,080 Ako vam ne smeta... 713 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 sta radis 714 01:10:15,160 --> 01:10:16,700 Gledam sebe. 715 01:10:18,370 --> 01:10:20,620 Zar nemaš ogledalo u tvojoj sobi? 716 01:10:24,370 --> 01:10:26,280 Zar se još nisu vratili? 717 01:10:28,120 --> 01:10:29,200 Koliko je sati? 718 01:10:30,040 --> 01:10:31,130 Kasno. 719 01:10:33,000 --> 01:10:36,420 Rekla je da se sastaje sa nadbiskupskim sekretarom. 720 01:10:36,580 --> 01:10:38,740 Onda ide u konzulat. 721 01:10:39,290 --> 01:10:40,500 Pa šta? 722 01:10:41,580 --> 01:10:43,450 Zašto nisi otišao s njima? 723 01:10:44,000 --> 01:10:45,420 Spavao sam. 724 01:10:46,330 --> 01:10:48,620 Misliš da su mi noge predugačke? 725 01:10:50,330 --> 01:10:51,740 Previše mršav? 726 01:10:54,120 --> 01:10:55,030 br. 727 01:11:07,700 --> 01:11:10,280 Vrijeme je danas prekrasno. 728 01:11:11,080 --> 01:11:13,080 Kad bi samo mogao vidjeti sunce. 729 01:11:17,540 --> 01:11:19,090 Da li ti se sviđa moj ples? 730 01:11:20,000 --> 01:11:21,460 Znaš šta je to? 731 01:11:21,620 --> 01:11:22,700 Preokret? 732 01:11:23,330 --> 01:11:24,910 Preokret... 733 01:11:26,200 --> 01:11:27,580 Ne, to je... 734 01:11:27,830 --> 01:11:29,330 the surf. 735 01:11:36,830 --> 01:11:41,160 Šta si plesala prije nego što si bio zatvoren ovdje? 736 01:11:43,580 --> 01:11:45,080 Fokstrot? 737 01:11:46,660 --> 01:11:48,120 Tango? 738 01:11:53,410 --> 01:11:55,370 - Valcer? - Umukni! 739 01:11:58,330 --> 01:11:59,620 Kako hoćeš. 740 01:12:27,910 --> 01:12:30,160 Zašto me tako gledaš? 741 01:12:31,080 --> 01:12:32,780 Znači sviđam ti se? 742 01:12:33,450 --> 01:12:34,620 Zašto ne? 743 01:12:35,410 --> 01:12:38,450 Kako ti se sviđam, Vincente? Reci to. 744 01:12:40,830 --> 01:12:43,450 Kad bi me samo pogledao tako. 745 01:12:44,950 --> 01:12:46,280 Ko je "on"? 746 01:12:46,450 --> 01:12:47,450 Marc. 747 01:12:47,830 --> 01:12:49,580 Nije nas briga za Marca. 748 01:12:51,160 --> 01:12:53,870 Pusti me ili ću reći Barbari! 749 01:12:54,290 --> 01:12:55,500 onda mi reci, 750 01:12:56,200 --> 01:12:57,950 zašto si došao ovamo? 751 01:13:00,620 --> 01:13:03,080 On ne gleda mene, samo nju. 752 01:13:04,000 --> 01:13:05,500 Pomozi mi, Vincente. 753 01:13:06,500 --> 01:13:08,670 To utiče i na tebe, znaš. 754 01:13:09,580 --> 01:13:10,830 Kako to misliš? 755 01:13:13,080 --> 01:13:15,330 Kada si skijao na vodi, 756 01:13:16,000 --> 01:13:19,500 bio si zgodan, preplanuo, mišićav i popularan. 757 01:13:19,870 --> 01:13:22,160 Ali sada je jednostavno... 758 01:13:23,040 --> 01:13:25,340 ti si boje repe. 759 01:13:28,080 --> 01:13:31,580 I mačka je postala gruda sala. 760 01:13:32,450 --> 01:13:35,910 Sećaš se kako je bilo slatko kad smo ti ga dali? 761 01:13:37,290 --> 01:13:40,590 Idi i povedi je sa sobom što je pre moguće. 762 01:13:42,790 --> 01:13:44,000 šta ti znaš 763 01:13:44,700 --> 01:13:47,580 Šta se dešava između njih? sta ste videli? 764 01:13:47,750 --> 01:13:51,340 - Ne znam. Ostavi me na miru. - Šta je s tobom? 765 01:13:53,620 --> 01:13:55,160 Jesi li pio? 766 01:13:58,950 --> 01:14:00,660 Idi i očisti svoje. 767 01:14:01,500 --> 01:14:04,000 Donesi mi novine i piće. 768 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Vincent, 769 01:14:08,700 --> 01:14:10,620 šta ona ima a ja nemam? 770 01:14:10,950 --> 01:14:11,990 Barbara? 771 01:14:12,910 --> 01:14:13,950 Šta ona ima? 772 01:14:14,660 --> 01:14:15,990 Ona donosi odluke. 773 01:14:16,410 --> 01:14:19,280 Ona uzima. Ne treba joj pomoć. 774 01:14:19,450 --> 01:14:21,280 Ona dobija šta želi. 775 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 Pokušaj čovjeka poput mene držati u kavezu 776 01:14:25,080 --> 01:14:26,280 za dvije godine, 777 01:14:27,290 --> 01:14:28,790 sa mačkom. 778 01:14:45,450 --> 01:14:46,660 ti... 779 01:14:47,040 --> 01:14:49,420 tvoj problem je oko odlaska. 780 01:14:50,370 --> 01:14:54,450 Imate dva muškarca ali samo jedan pasoš. 781 01:14:54,790 --> 01:14:56,790 Kakav problem! 782 01:14:57,330 --> 01:14:58,700 Izluđuješ me. 783 01:14:58,870 --> 01:15:00,410 u Venecueli, 784 01:15:00,700 --> 01:15:03,160 možda bih se uklopio bolji od njega. 785 01:15:06,450 --> 01:15:08,490 Noću, to je sigurno. 786 01:15:08,830 --> 01:15:10,280 I tokom dana. 787 01:15:11,870 --> 01:15:13,700 Šta možemo učiniti s Vincentom? 788 01:15:13,870 --> 01:15:16,830 Da li sam u pravu da razumem ili on ili ja? 789 01:15:17,160 --> 01:15:18,780 I neće imati skrupula. 790 01:15:19,950 --> 01:15:22,330 Gotovo bismo mogli reći da je... 791 01:15:23,080 --> 01:15:25,780 slučaj samoodbrane. 792 01:15:26,830 --> 01:15:27,990 ali... 793 01:15:28,870 --> 01:15:32,120 u očima zakona, Vincent je već mrtav. 794 01:15:35,000 --> 01:15:37,210 To je zamislivo. 795 01:15:37,580 --> 01:15:39,620 Čak je i privlačno. 796 01:15:46,950 --> 01:15:48,950 Daj mi tvoj pasoš. 797 01:15:50,040 --> 01:15:51,500 Ne tako brzo. 798 01:15:52,000 --> 01:15:55,710 Ako želiš da odemo zajedno, moraš mi vjerovati. 799 01:15:55,870 --> 01:15:57,080 Poverenje? 800 01:15:58,200 --> 01:16:00,120 Ne sviđa mi se ta reč. 801 01:16:03,120 --> 01:16:06,200 Morate mi dati dokaz vaše iskrenosti. 802 01:16:06,790 --> 01:16:08,920 Upravo sam ti se dao. 803 01:16:09,080 --> 01:16:10,990 Zar to nije dovoljno? 804 01:16:14,330 --> 01:16:15,620 ljubav... 805 01:16:16,200 --> 01:16:17,490 znaš, 806 01:16:18,120 --> 01:16:19,280 dolazi... 807 01:16:20,080 --> 01:16:21,330 i odlazi. 808 01:16:24,290 --> 01:16:28,540 Pokaži mi ulaz u Vincentovu jazbinu 809 01:16:29,120 --> 01:16:31,030 i daću ti moj pasoš. 810 01:16:32,040 --> 01:16:33,750 To je fer dogovor, zar ne? 811 01:16:40,000 --> 01:16:41,290 istina je... 812 01:16:42,500 --> 01:16:44,500 ti si strašna. 813 01:17:44,330 --> 01:17:45,530 Evo ga. 814 01:17:46,870 --> 01:17:48,330 ali zapamti, 815 01:17:48,500 --> 01:17:50,750 Pokupiću ga u konzulatu. 816 01:18:09,080 --> 01:18:11,740 Jesi li lud? Zašto si to uradio? 817 01:18:11,910 --> 01:18:13,330 Morao sam. 818 01:18:13,500 --> 01:18:17,040 Zaključajte ormar iznutra, koristićemo dimnjak. 819 01:18:17,370 --> 01:18:18,870 Zašto ovo radiš? 820 01:18:19,700 --> 01:18:21,990 Šta vas dvoje namjeravate? 821 01:18:22,450 --> 01:18:24,030 Hteo si pasoš? 822 01:18:24,500 --> 01:18:25,590 Imaš jednu. 823 01:18:28,410 --> 01:18:30,030 Hteo si uniformu. 824 01:18:30,700 --> 01:18:32,280 Imaš i to. 825 01:18:37,500 --> 01:18:38,630 sta se desava? 826 01:18:43,950 --> 01:18:45,280 Izvinite... 827 01:18:45,580 --> 01:18:47,080 Našao sam pogrešnu sobu. 828 01:18:53,700 --> 01:18:54,740 sta je to 829 01:18:58,000 --> 01:18:59,250 Ukosnica? 830 01:19:00,080 --> 01:19:02,280 Gdje si ga našao? Ovdje? 831 01:19:04,120 --> 01:19:05,280 Marc, 832 01:19:05,450 --> 01:19:07,280 njen parfem je svuda. 833 01:19:07,790 --> 01:19:09,170 Prostorija je puna toga! 834 01:19:11,120 --> 01:19:12,410 hajde, Melinda, 835 01:19:12,830 --> 01:19:13,990 smiri se. 836 01:19:16,450 --> 01:19:17,370 slušaj, 837 01:19:19,000 --> 01:19:21,460 postoje stvari ne možeš razumjeti. 838 01:19:21,750 --> 01:19:23,880 Verovatno je tako bolje. 839 01:19:24,040 --> 01:19:25,420 Naravno da je bolje. 840 01:19:27,160 --> 01:19:29,660 Nije me briga hoćeš li ostati za nju. 841 01:19:30,700 --> 01:19:33,330 Najvažnije je da ostaneš. 842 01:19:35,580 --> 01:19:37,410 Marc, volim te. 843 01:19:40,200 --> 01:19:41,410 volim te. 844 01:19:46,290 --> 01:19:47,460 Opet. 845 01:19:50,500 --> 01:19:51,380 br. 846 01:19:53,160 --> 01:19:54,330 Zašto ne? 847 01:20:01,500 --> 01:20:02,670 Obuci ovo. 848 01:20:03,660 --> 01:20:04,780 I ustani. 849 01:20:05,160 --> 01:20:06,240 Zašto? 850 01:20:07,250 --> 01:20:09,540 Ustani i reći ću ti. 851 01:20:13,790 --> 01:20:15,630 Odlazim za tri dana. 852 01:20:17,870 --> 01:20:20,280 Ideš u Venecuelu sa Barbarom? 853 01:20:20,500 --> 01:20:21,420 Tako je. 854 01:20:21,580 --> 01:20:24,450 Ne! Postoji neko ko će te zaustaviti. 855 01:20:25,330 --> 01:20:26,870 Da, znam. Vincent. 856 01:20:28,410 --> 01:20:30,990 Marc, on će vas obojicu ubiti. 857 01:20:31,250 --> 01:20:32,960 Ne brini o tome. 858 01:20:33,370 --> 01:20:35,530 I ja sam riješio taj problem. 859 01:20:36,790 --> 01:20:37,960 Razumijete? 860 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 ne, 861 01:20:40,620 --> 01:20:42,120 ti ne razumiješ. 862 01:20:43,250 --> 01:20:47,380 na kraju krajeva, možda je tako bolje. 863 01:21:01,620 --> 01:21:05,030 - Mogu li nazvati New York odavde? - Da, pitaj konsijerža. 864 01:21:05,200 --> 01:21:06,240 Hvala. 865 01:21:14,450 --> 01:21:15,910 Halo, New York? 866 01:21:17,120 --> 01:21:18,830 American Express? 867 01:21:21,500 --> 01:21:24,630 Hteo bih da pošaljem telegram 868 01:21:24,790 --> 01:21:27,540 do Barbare Hill. 869 01:21:30,120 --> 01:21:34,160 Da, u Villefranche-sur-Mer. 870 01:21:34,870 --> 01:21:36,080 Francuska. 871 01:21:39,370 --> 01:21:42,240 „Vrati se u Njujork 872 01:21:42,620 --> 01:21:44,370 „26. ovog mjeseca. 873 01:21:45,410 --> 01:21:46,410 „Stani. 874 01:21:47,830 --> 01:21:50,280 „Drago mi je da je problem riješen. 875 01:21:50,790 --> 01:21:51,920 „Stani. 876 01:21:53,160 --> 01:21:54,870 „Još uvek te volim. 877 01:21:55,950 --> 01:21:57,330 "Potpisano... 878 01:21:59,700 --> 01:22:00,830 "Frank." 879 01:22:04,040 --> 01:22:04,920 Da. 880 01:22:12,580 --> 01:22:13,870 Vaš ručak. 881 01:22:14,080 --> 01:22:15,490 2:30 je. 882 01:22:15,950 --> 01:22:18,870 bez prozora, Gubim osećaj za vreme. 883 01:22:24,450 --> 01:22:26,660 Čak se i mačka zasitila ove dijete. 884 01:22:32,870 --> 01:22:34,410 Imam ideju. 885 01:22:35,250 --> 01:22:37,500 Nema potrebe da se oslobodim tela. 886 01:22:37,660 --> 01:22:40,580 Možemo to sakriti ovdje, u ovim zidovima. 887 01:22:41,830 --> 01:22:45,580 Policija nije pronašla ovo skrovište za dvije godine. 888 01:22:46,500 --> 01:22:48,250 Hajde da promenimo temu. 889 01:22:50,000 --> 01:22:51,170 Nervozan? 890 01:22:53,080 --> 01:22:55,080 Ova kuća zaudara na smrt. 891 01:22:55,250 --> 01:22:57,420 Rekao sam to prvog dana kada sam došao ovamo. 892 01:22:57,580 --> 01:22:59,910 - Nema drugog načina? - Dosta! 893 01:23:01,000 --> 01:23:02,040 Vize? 894 01:23:02,540 --> 01:23:03,710 U četiri sata. 895 01:24:09,700 --> 01:24:11,700 Dakle, tvoj san, Melinda, 896 01:24:12,000 --> 01:24:15,130 je živjeti sam u toj imitaciji venecijanskog zamka 897 01:24:15,290 --> 01:24:16,960 do kraja tvojih dana? 898 01:24:17,790 --> 01:24:18,920 Naravno. 899 01:24:20,120 --> 01:24:21,450 I ja ću to učiniti! 900 01:24:30,580 --> 01:24:31,830 Pogledaj. 901 01:24:33,450 --> 01:24:35,490 Ne, u mojoj torbici. 902 01:24:49,870 --> 01:24:50,990 Dobra tuga! 903 01:25:30,830 --> 01:25:32,120 Barbara Hill, 904 01:25:32,290 --> 01:25:33,500 jesi li to ti? 905 01:25:34,540 --> 01:25:35,960 Villefranche, 906 01:25:36,250 --> 01:25:37,420 to je ovdje? 907 01:25:37,750 --> 01:25:41,710 „Vrati se u Njujork 26. ovog mjeseca. Stani. 908 01:25:42,540 --> 01:25:45,540 „Drago mi je da je problem riješen. 909 01:25:46,040 --> 01:25:47,090 „Stani. 910 01:25:47,910 --> 01:25:49,740 „Još te volim. 911 01:25:51,580 --> 01:25:52,660 "Frank." 912 01:25:53,410 --> 01:25:54,620 Problem! 913 01:25:55,660 --> 01:25:56,700 To sam ja? 914 01:25:58,080 --> 01:26:01,370 I taj drugi idiot zatvoren u svom tavanu? 915 01:26:01,750 --> 01:26:02,790 Prevarila si i njega. 916 01:26:03,910 --> 01:26:06,450 Ubijamo jedni druge i problem je riješen? 917 01:26:07,290 --> 01:26:10,000 Marc, mislim da ću poludjeti. 918 01:26:10,790 --> 01:26:12,750 To bi moglo upaliti s njim. 919 01:26:13,410 --> 01:26:15,280 Ali ne sa mnom! 920 01:26:15,950 --> 01:26:17,620 Ne, Marc! Ne! 921 01:26:23,410 --> 01:26:24,450 Barbara! 922 01:26:28,750 --> 01:26:30,380 Otvori vrata! Barbara! 923 01:26:32,120 --> 01:26:34,620 - Platićeš za ovo! - Nije istina! 924 01:26:36,500 --> 01:26:40,040 Vincente, nije istina! Ne! To nije istina! 925 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 To nije istina. 926 01:26:55,790 --> 01:26:58,040 Vincente, slušaj me. 927 01:26:58,200 --> 01:26:59,530 Ubiću te! 928 01:27:12,540 --> 01:27:14,130 I ja ću ga ubiti! 929 01:27:25,080 --> 01:27:26,030 Marc! 930 01:27:33,790 --> 01:27:34,750 Barbara... 931 01:29:51,660 --> 01:29:52,910 Nisi povrijeđen? 932 01:29:55,660 --> 01:29:57,490 Vincent je ubio Barbaru. 933 01:30:24,500 --> 01:30:26,290 Šta ćemo sada? 934 01:30:28,120 --> 01:30:30,450 Znam pustu uvalu... 935 01:30:32,370 --> 01:30:34,120 Nema ih mnogo u blizini. 936 01:30:34,290 --> 01:30:36,040 Ovaj je. 937 01:30:37,540 --> 01:30:39,630 Neko je pokušao da me upuca tamo. 938 01:30:40,370 --> 01:30:42,200 Niko ništa nije čuo. 939 01:30:46,450 --> 01:30:48,660 Ne svidja mi se ovo vise od tebe, 940 01:30:49,250 --> 01:30:50,790 ali to se mora uraditi. 941 01:30:52,040 --> 01:30:54,380 Šta će onda biti s nama? 942 01:30:54,660 --> 01:30:56,620 Otići ću sa Rolls-Royceom. 943 01:30:58,330 --> 01:30:59,450 A ja? 944 01:30:59,790 --> 01:31:01,170 Imate svoj zamak. 945 01:31:02,330 --> 01:31:03,870 Zamak bez tebe? 946 01:31:05,370 --> 01:31:07,620 Ne možeš imati sve, dušo. 947 01:32:05,120 --> 01:32:06,120 Stani. 948 01:32:06,790 --> 01:32:08,000 Zašto? 949 01:32:10,040 --> 01:32:12,170 Želim kupiti cvijeće za Barbaru. 950 01:32:12,660 --> 01:32:15,280 Iskreno! Kao da idemo na groblje. 951 01:32:15,450 --> 01:32:16,660 Hoću cveće! 952 01:32:17,160 --> 01:32:20,160 Ako ne prestaneš, napraviću scenu. 953 01:32:21,450 --> 01:32:22,950 Idi kupi cveće! 954 01:32:25,450 --> 01:32:27,450 Ti si stvarno ludak. 955 01:33:00,790 --> 01:33:01,960 Ja ću uzeti ove. 956 01:33:02,660 --> 01:33:03,910 Samo trenutak. 957 01:33:25,200 --> 01:33:26,240 Izvoli. 958 01:33:27,330 --> 01:33:28,870 Sretan sada? 959 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Hajde sada da završimo sa ovim. 960 01:33:41,080 --> 01:33:43,410 Vrati se, ostavi joj malo prostora. 961 01:33:44,750 --> 01:33:47,590 Hajde, dame i gospodo, pomeri se nazad. 962 01:33:47,750 --> 01:33:49,250 Jesi li ozlijeđen? 963 01:33:49,580 --> 01:33:51,330 Vozio je prebrzo. 964 01:33:51,790 --> 01:33:52,880 Vrati se sada. 965 01:33:53,370 --> 01:33:56,780 Jesi li slijep? To je jednosmjerna ulica. 966 01:33:59,000 --> 01:34:00,130 Pukla ti je guma. 967 01:34:00,370 --> 01:34:02,580 - Šta? - Probušena guma! 968 01:34:02,750 --> 01:34:05,000 - Imaš rezervnu gumu? - Ne. 969 01:34:05,160 --> 01:34:06,330 - Ne? - Da, imamo. 970 01:34:07,040 --> 01:34:08,540 Imamo dvije rezervne gume. 971 01:34:09,040 --> 01:34:10,670 U gepeku. 972 01:34:11,660 --> 01:34:14,080 - Pomoći ću vam, gospođice. - Nemam ga. 973 01:34:50,750 --> 01:34:52,000 Zašto si to uradio? 974 01:34:52,160 --> 01:34:55,280 To je bio jedini način da te zadržim ovde. 975 01:34:55,450 --> 01:34:56,780 Poslali ste telegram? 976 01:34:56,950 --> 01:34:58,740 Barbara te nije voljela. 977 01:34:59,290 --> 01:35:00,670 Ubiću te. 978 01:35:00,830 --> 01:35:01,950 Trebaš me. 979 01:35:04,700 --> 01:35:06,910 Zašto vas je policija pustila? 980 01:35:07,830 --> 01:35:09,280 Pobegao si. 981 01:35:09,950 --> 01:35:13,490 Oni misle da si kriv i znaš da želiš ići u Venecuelu. 982 01:35:16,250 --> 01:35:17,290 OK. 983 01:35:17,830 --> 01:35:19,410 Ja ću ipak otići. 984 01:35:19,620 --> 01:35:21,120 Ne možeš me zadržati ovdje. 985 01:35:21,290 --> 01:35:24,170 Gde ćeš ići sa njima za petama? 986 01:35:24,620 --> 01:35:26,370 Nisam još nikoga ubio. 987 01:35:33,620 --> 01:35:35,700 Zašto se onda kriješ? 988 01:35:37,160 --> 01:35:39,740 Policija je ovde. Uvjerite ih. 989 01:35:44,160 --> 01:35:45,450 Poklon. 990 01:35:47,120 --> 01:35:48,830 Da ti pravim društvo. 991 01:36:02,790 --> 01:36:03,920 Uđi. 992 01:36:16,660 --> 01:36:18,280 Jesi li iz policije? 993 01:36:18,620 --> 01:36:21,490 Da. Htjeli bismo vas pitati nekoliko pitanja. 994 01:36:23,250 --> 01:36:24,710 Kako vam mogu pomoći?